Mama!
Hey!
Thank you, everyone!
Mama!
Here.
Mama.
Mo!
I want her to call me Mama too...
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Um...
This recipe book should have other uses, right?
We didn't wait for the entire explanation.
Let's ask Roro and the others.
There's no need for that.
Majo Rin-san!
I shall explain.
Momoko's Mama Training
Thank you very much.
I'll be leaving now.
Oh, there's something else.
This is from Her Majesty.
What is it?
She has gathered everything that Hana-chan needs.
This bed...
This bed is made from the Life Tree's wood.
Hana-chan should like it.
How nostalgic.
Hey, do you remember when she first called us Mama?
Of course.
But we went through a lot back then.
What's wrong?
Hana-chan's room is on the second floor, right?
Wow! So many toys for her to play with!
The stairs are dangerous, so we'll fence it off.
Oh, Diapers!
So many diapers...
Just carry them already.
This is too big. We can't bring it upstairs.
Well then... Majo Rika!
Perfect.
Well then, how can we take care of Hana and the store at the same time?
Here!
Okay, Hadzuki-chan!
I think we should make a schedule and rotate who takes care of Hana-chan.
How about we use this page in the diary to keep track of her growth?
We can look it up when we have trouble. It's very convenient.
Any other ideas?
Here!
Okay, Doremi-chan.
I think we should tell our parents as soon as possible that we're taking care of Hana-chan.
I gotta put on a disguise with Hadzuki-chan again!
But there may be no one at my house right now...
We'll go to your place some other day then.
Let's go.
I'm playing the father again?
Work hard, my husband!
Please allow her to take care of Hana-chan again.
Onpu-chan's house is next.
Go!
She's so cute.
Yep.
Ma...mmma...
Ma...ma...
Uma?
You want to play with a horse? (Uma)
It should be...
Here!
Momo-chan?
She wants food, not a horse.
Eh?
How do you know?
It sounds a bit different.
Don't worry, you will be able to hear the difference soon enough.
Hana-chan, what do you want to eat?
Steak!
Doremi-chan, stop teachin’ her weird stuff!
I got found out?
I don't understand at all...
Here, here.
Let me change your diaper now.
Why?
Here, here, time for a nap.
There now, there now, you're a good child.
Why?
How does everyone understand her?
What's the difference?
What?
Onpu-chan.
I'm different from the rest of you.
We're all with Hana-chan, and I love her very much,
but something is different.
Maama.
What is it? What's wrong?
Maama.
Hey, Momo-chan.
Onpu-chan!
I've decided to become Hana-chan's Mama, too!
Too?
Yep!
I'll work hard to become her Mama!
Thanks, Onpu-chan.
Pretty Witch Momoko-chi!
I just need to study up on what I don't know!
What is childrearing?
It means to take care of a newborn child!
Momo-chan?
Book: Rearing Your First Child
When taking care of a baby, the most important part is...
"Rearing Your First Child"?
Your conviction!
Momo-chan is working hard.
What is childrearing?
Like a flowing river,
sometimes it gets intense,
and sometimes it is very soothing.
Every day is a maturing trial.
Momoko?
Oh! Marvelous!
Wonderful!
Perutan Petton Pararira Pon!
Come out, childrearing set!
What is childrearing?
It starts with a hug and ends with a hug!
Relax your shoulders...
The baby's head and feet in relation to the ground should be at a 45 degree angle!
Use both of your hands and hold up the baby!
Then use your entire body and slowly rock the baby.
What's going on?
Just get over here, Momoko's acting weird!
Momoko!
Rock, rock, rock...
You've been acting weird lately.
Momoko, what exactly are you doing?
I'm becoming a Mama!
I was about to die from shock there.
So this baby is called Hana-chan?
How old is she?
She's about a year and a half old.
That's when they're the cutest.
Yes! She's really cute!
Come see her some time!
Are you really okay?
Can you really take care of a baby?
I'm fine.
I love Hana-chan, too.
Doremi-chan and the others are already so good at it.
Momoko.
Just remember this.
Raising a child goes beyond your personal whims.
You can't just give up because you don't like it.
It’s not like a game where you can start over.
I know that.
Really?
That's good that you know that
Work hard, Momoko.
Okay.
I see.
She goes "Ahhh" when she's eating.
Ah, keep going, keep going.
Tastes horrible.
It's finally my turn!
I'll be Hana-chan's Mama today!
Are you really okay by yourself?
I'm fine, I'm fine.
I’ve studied so hard for this day
Right?
Mo.
My name isn't just "Mo." It's "Momo."
Mo~!
Oh well.
I'll be your Mama today.
Mo.
Childrearing is to allow your child to develop her creativity.
Well then.
Look! Origami!
Watch closely.
Fold here... then here...
and this and that.
Put them toegether!
Look! A horse!
Here, for you.
Horse!
Okay, what's next?
No! Hana-chan! This isn't food!
Childrearing isn't all about being soft!
When there's a need to lecture, do so!
Hana-chan, no!
I'm mad!
Don't cry...
Childrearing is an uphill battle!
Do not be defeated and overcome hardship with love!
Rock, rock, rock...
There now, Hana-chan...
Here, Hana-chan, it's time for snacks.
You'll have pudding today.
Delicious!
That's all.
Pudding...
More!
No! If you eat too much, you'll get a stomachache!
More...
Stop that...
More...
Oh well.
After seeing those eyes, I can't say no.
Here.
Yeah!
She's sleeping peacefully.
I think we played a bit to much.
Nini? Nini?
Let's do this.
Fly away!
Momo-chan, I'm ready!
Well then, Hana-chan's childrearing diary.
This is pretty tiring.
Oh no!
She ate already. All right.
Momo-chan, it's time to go home!
How's Hana-chan?
She's fine.
She's sleeping quite well.
Momo-chan wrote something.
Hana-chan's childrearing diary.
Today Hana-chan was very energetic.
We played a lot and she ate pudding.
Nothing seemed wrong.
Good morning.
Hana-chan has a stomachache?
She was fine yesterday, right?
Yeah...
She ate three puddings.
Three!?
That's too much!
No wonder she got a stomachache.
I'm sorry... I...
"Sorry” ain't gonna cut it.
If you're gonna be so careless, Momo-chan, in takin' care of Hana-chan,
we can't let you get close to her anymore.
When we asked you to take care of her,
we were entrustin' her life to you.
You have to protect her, no matter what.
That's what it means to be a Mama.
If you can't understand that, you don't have the right to be her Mama.
I... I...
Momo-chan?
Hey, I think I went too far.
That's not true.
You are right, Ai-chan.
If you didn't say that, I would have.
Momo-chan will come to understand.
I think so, too.
But I'll be right back.
Huh?
Momo-chan did work quite hard, though it's hard to tell.
Wait, Onpu-chan!
I've been looking for you.
Onpu-chan.
Here, Momo-chan. Dry yourself or else you'll get a cold.
Thanks.
Hey, Onpu-chan.
Am I not fit to raise a child?
Maybe.
If you are defeated by something small as this,
I think it's better to give up.
I was just like you in the beginning. Very frustrated.
Frustrated?
I'm an idol, right?
Because of work, I couldn't see Hana-chan as much as everyone else.
So I was worried that I would be left behind and couldn't become a real Mama.
But I realized one day.
I just needed to do what I'm best at.
I just needed to love her my way, and she would receive my feelings properly.
She would receive them properly?
That's right.
Because I'm the one that loves Hana-chan the most.
Onpu-chan!
Of course, Doremi-chan and the others probably think the same thing.
Here, for you.
Ai-chan has a message for you.
See?
Momo-chan, sorry for being so harsh on you.
But I want you to understand that taking care of Hana-chan is not all flowers and rainbows.
Hadzuki-chan has a message for you.
Chicchana te no hira wa NEMOPHIRA no hana
Your small palms are like nemophila flowers.
Momo-chan, please understand what Ai-chan is trying to tell you.
She may be harsh, but she thinks about you a lot.
Fukkuri hoppeta wa ERICA no tsubomi
Your plump cheeks are like erica flower buds.
Doremi-chan has a message for you.
Momo-chan, you don't become a Mama right when the child is born.
You become one in the process of raising one.
Atatakai haru no soyokaze mitai na matsuge
Your eyelashes are like the warm breeze of spring.
Ah, my mom told me that.
I think that everyone's father and mother in this world feel the same.
Everyone loves their children more than anything else.
-------- Verse ----------
Saa oyasumi no jikan da yo
Now, it's time for you go to bed.
That's quite obvious.
But isn't that amazing?
So it's the same.
Papa and Mama's eyes back then...
Suteki na REDY ni naru yume wo mite hosii yo
I hope that you dream of becoming nice lady.
The same as Doremi-chan and the others...
I see. Those are the eyes of a Mama.
I'm sorry.
Suyasuya ude no naka
You are sleeping in my arms and
I wanted to become just like you girls...
I wanted Hana-chan to call me Mama too...
Kawaii negao
with your pretty sleeping face,
But...
Mamoritai zutto
I wanna guard you forever
That's not what being a Mama is all about.
RUPINUSU no hana no youni, sotto
softly, like a flower of lupinus.
Could I become one?
Could I become a Mama, too?
You'll be fine.
I'm sure you'll become one.
Everyone...
Thank you!
Hey, everyone, I want to take care of Hana-chan while she's sick.
Could I?
Sure!
Your small palms are like nemophila flo...
Hana-chan!
Mo...
Like I said, that's wrong...
Mo-Mo.
Mo!
Hana-chan, I love you.
I love you.
Momo...
Oh! Period drama! I'm a samurai!
No, Okajima-kun's house runs a kendo dojo.
It's not a period drama.
Oh no! Someone's here to take over the dojo!
Take over the dojo?
If he's defeated, the dojo will close!
Momo-chan, it's up to you now!
Okay! Leave it to me!
Check out my triple moon deathblow!
E-E-Eh?
Mo~tto Ojamajo Doremi, Undefeatable!? Ojamajo Lends a Helping Hand.
Undefeatable!?
Ojamajo Lends a Helping Hand
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.